febrero 22, 2010

el fenómeno papel de baño (diferencias culturales 2)

estamos parados en un bar. cansados, un poco aburridos y más o menos solos. platicamos de temas variados, es la primera vez que convivimos y como paisanos es casi obligada la cordialidad. por lo menos hasta saber que tal nos cae el otro. Nos acompaña un nativo importado de una localidad cercana.
se acerca un nativo local a pedir un pedazo de papel. se que en este lugar en el baño prácticamente siempre hay papel y a la gente le gusta mucho hacer sus propios cigarros. el nativo que nos acompaña lo sabe mejor que yo, lo ha vivido toda la vida.
jesús no lo sabía.
el nativo no tan local y yo negamos con la cabeza al unísono mientras nos tocamos las bolsas señalando la ausencia del material. jesús asiente y se lleva la mano a la bolsa. saca una bola de papel de baño y se la ofrece al nativo necesitado. nativo segundo y yo lo miramos con sorpresa. nativo necesitado mira a jesús y su expresión va cambiando; primero no entiende, luego casi se indigna.
yo río mucho. jesús no entiende que pasa. cuando entiende se avergüenza por un momento.

diferencias culturales, al fin y al cabo.

2 comentarios:

Absolut Valium... dijo...

Jajaja a mi me pasó algo similar.

Una amiga estaba super acalorada y una brasileñita llegó y le dijo
- Você está tonta?

Y que mi amiga la mexicana se enoja.

Después la brasileñita nos explicó que "tonto" quiere decir mareado

Lost in translation... ni pex

Andrea dijo...

Lo chistoso también es por qué el tal Jesus traía una bola de papel de baño en el pantalón.. ja

Mm esas "cordialidades paisanas"... a veces hay hasta más diferencias que con un _____ (insertar otra nacionalidad)

ideas y más ideas y más...